LE PAROLE DEGLI ALTRI

Workshop sul mestiere del traduttore 
a cura dell'associazione La Strada di Achille

Sei curioso di sapere come lavora un traduttore? Vorresti scoprire cosa si nasconde dietro la scelta di una parola, di un tempo verbale, di una struttura grammaticale? Seguendo il Piccolo Principe di Antoine de Saint-Exupéry nel suo viaggio attraverso pianeti sconosciuti, vedremo come funziona un mestiere tanto affascinante quanto misterioso.

Quando un traduttore intraprende quel vero e proprio viaggio che è la traduzione di un testo si trova davanti a tante possibili strade, in cui ogni parola, ogni virgola diventano altrettanti bivi. Il traduttore deve costantemente operare delle scelte che, alla fine, disegneranno un testo particolare e diverso, una sorta di mappa che condurrà il lettore dal punto di partenza al punto di arrivo stabiliti dall’autore del testo in lingua originale attraverso un tragitto che non sarà uguale a nessun altro, un tragitto fortemente segnato dal passare del tempo.
Attraverso la lettura di brani in lingua originale de Le Petit Prince di Antoine de Saint-Exupéry e il confronto di quattro diverse edizioni, i partecipanti al laboratorio potranno apprezzare la complessità e le motivazioni che spingono e giustificano ogni singolo atto del lavoro del traduttore.


 

Programma del workshop

Lezione 1	Il mestiere del traduttore, tra autori invisibili e belle infedeli.  1 Dicembre, 21.00 - 22.30
Lezione 2	Il Piccolo Principe della Bompiani: la versione classica e la versione moderna. Il passare del tempo segna una traduzione?  3 Dicembre, 21.00 - 22.30
Lezione 3	Il Piccolo Principe di Roberto Piumini, ovvero come uno scrittore affronta una traduzione. 9 Dicembre, 21.00 - 22.30
Lezione 4	Il Piccolo Principe di Yasmina Melaouah, ovvero come un traduttore affronta una traduzione. 11 Dicembre, 21.00 - 22.30

CRISTIANA LATINI (LA STRADA DI ACHILLE)

Laureata in Traduzione e interpretariato alla SSLiMIT di Forlì, lavora da oltre dodici anni come traduttrice  tecnica ed editoriale, traducendo dal francese, dal russo e dall’inglese. In campo editoriale, si occupa principalmente di saggistica, con qualche breve incursione nella fiction, e ha tradotto, tra gli altri, Tariq  Ramadan, Bernard Henry-Lévy e le biografie di Mike Tyson, Hillary Rodham Clinton e Lionel Messi.